korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> naja, da würde ich das gerade noch selber wissen :)
> Es geht mir eher um Ausdrücke aus der Software- und der
> Programmiererbranche: der Struct, des Structs, das Array, des
> Arrays etc.

> Da werden ja sehr häufig Fachtermini in deutsche Texte
> übernommen, dann aber im Genitiv nicht mit einem s versehen. Ich
> würde das grundsätzlich ergänzen wollen, bin mir aber nicht
> sicher, ob das immer richtig ist.

Da bin ich leider etwas überfragt. Ich kenne ja noch nicht mal die Ausdrücke. Wenn ich aber meine alte Freundin, die Logik, zu Rate ziehen, dann würde ich sagen: Warum sollte man mit "Struct" (was immer das auch ist) anders verfahren als mit "Baby", zumal der englische Genitiv ja auch auf s endet (the struct's). Eine andere Endung als S kommt sowieso nicht in Frage, weil diese Worte so neu sind in der deutschen Sprache, daß sie sicher bisher auch anderweitig keinerlei grammatikalische Modifizierungen erfahren haben, wie sie für eingedeutsche Fremdwörter teilweise üblich geworden sind.

Außerdem handelt es sich bei den Wörtern ja auch nicht um Personennamen, die mit Artikel im Genitiv ungebeugt bleiben (der Mantel des Kaisers Karl, die Krönung der Elisabeth) und auch nicht um geographische Namen, wo das Genitiv-S auch immer häufiger weggelassen wird (die Ufer des Mississippi[s]). Also ich würde sagen: Wenn sie in einem deutschen Text auftauchen, benötigen sie im Genitiv auch eine Genitivendung, und die kann ja nur ein S sein.

Aber wie gesagt: Das leite ich nur her. Mit Bestimmtheit behaupten kann ich das alles nicht. Wäre also schön, wenn sich noch jemand im Forum fände, der Genaueres weiß.

Grüße trotzdem

Tashunkawitko