korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> 2.
> Grundsatzfrage = sagt man, wenn man Amerikaner ist und von Asien
> spricht auch "Fernost".

Nein, man spricht von the Orient und oriental, wobei das auch den aus unserer deutschen Perspektive »Nahen Osten« (engl.: Middle East) umfassen kann: of, relating to, or coming from Asia and especially eastern Asia.

> Beispielsweise: "Das ist ein Flugzeugt aus Fernost?"
> Wir hier, im guten Deutschland, sprechen ja von
> "Fernost". Fernöstliches Essen, Fernost–Reise, etc.
> Doch tuen Amerikaner das auch, weil sie ja deutlich näher dran
> sind an "Fernost" und Osten somit nicht fern ist?
> Sprechen Amerikaner von Fernost, wenn sie bspw. von Japan, China
> oder Vietnam reden?

Nein, wie gesagt, die Amerikaner sind auch nicht näher dran, wenn sie sich dem Fernen Osten von West nach Ost nähern, – ganz im Gegenteil! Je nachdem, aus welcher Ecke der Vereinigten Staaten man sich in der Gegenrichtung, von Ost nach West nähert, auch noch nicht einmal das. China wird in den USA sogar als Antipode betrachtet, so wie wir das in Europa mit Australien tun, was aber beides falsch ist:

https://www.geodatos.net/en/antipodes/australia
https://www.geodatos.net/en/antipodes/china