korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Der Duden behauptet, dass es „fitsi“ ausgesprochen wird.

Der Duden ist ‒ wie so oft ‒ auf dem falschen Dampfer.

»Ficus« ist ein lateinischer Gattungsname. Was als Zimmerpflanze unter dem Namen »Ficus« verkauft wird, ist meistens »Ficus benjamina«, zu Deutsch: »Birkenfeige«. Der Plural lautet entsprechend auf Deutsch »Birkenfeigen« oder wissenschaftlich »Ficus benjaminae«. Die U-Deklination ist von Hause aus eigentlich maskulin, aber Bäume gelten im Lateinischen grundsätzlich als feminin. Daher das feminine, nach der A-Deklination gebildete Adjektiv zur Bezeichnung der Art des Feigenbaums.

»Ficus elastica« wäre der Gummibaum. »Ficus elasticae« wären Gummibäume.

»Ficus carica« würde die uns bekannten Feigenfrüchte liefern, die übrigens der wahre Grund für die Vertreibung von »Homo sapiens« aus dem Paradies waren. Warum hätte die »verbotene Frucht« von einem anderen Baum stammen sollen als dessen Blätter, mit denen Adam und Eva ihre »Scham« bedeckten, sobald sie von der Frucht gegessen und einander »erkannt« hatten?